1
00:00:03,295 --> 00:00:04,755
[♪ Noah Cyrus und Leon Bridges singen „July“]

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,674
[Percy] <i>Der Tod hat viele Formen.</i>

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,176
<i>Der Tod von jemandem, den du liebst.</i>

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,848
♪ <i>Ich habe den Atem angehalten</i>
<i>Ich habe bis zehn gezählt</i>♪

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,392
♪ <i>über etwas, das du gesagt hast </i>♪

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
[Percy] <i>Der Tod einer Beziehung.</i>

7
00:00:21,856 --> 00:00:23,441
♪ <i>Ich habe die Tränen zurückgehalten</i>♪

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,484
♪ <i>während du Bier ausgibst </i>♪

9
00:00:25,568 --> 00:00:28,738
♪ <i>Ich bin allein im Bett</i>♪

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,823
[Percy] <i>Der Tod eines geheimen Traums.</i>

11
00:00:33,659 --> 00:00:36,412
<i>Wir kommen alle auf unterschiedliche Weise zurecht</i>
<i>mit unserer Trauer.</i>

12
00:00:37,997 --> 00:00:39,665
<i>Manche Leute schreiben sich aus.</i>

13
00:00:39,749 --> 00:00:40,958
♪ <i>Also sag mir, ich soll gehen</i>♪

14
00:00:41,041 --> 00:00:44,795
♪ <i>Ich packe meine Koffer und mache mich auf den Weg </i>♪

15
00:00:46,130 --> 00:00:48,215
♪ <i>Finde jemanden, der dich liebt</i>♪

16
00:00:48,299 --> 00:00:51,302
♪ <i>Besser als ich, Liebling, ich weiß </i>♪

17
00:00:51,385 --> 00:00:52,762
[Percy] <i>Manche Leute versuchen zu fliehen.</i>

18
00:00:52,845 --> 00:00:56,474
♪ <i>Weil du mich jeden Tag daran erinnerst</i>♪

19
00:00:56,557 --> 00:01:01,145
♪ <i>Ich bin nicht genug, aber ich bleibe trotzdem</i>♪

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,688
[Percy] <i>Manche Leute verhalten sich.</i>

21
00:01:02,772 --> 00:01:06,066
♪ <i>Fühlt sich an wie ein Leben lang,</i>
<i>Ich versuche nur, über die Runden zu kommen</i>♪

22
00:01:06,150 --> 00:01:09,028
♪ <i>während wir innerlich sterben</i>♪

23
00:01:09,111 --> 00:01:11,113
♪ <i>Ich habe viele Dinge falsch gemacht</i>♪

24
00:01:11,197 --> 00:01:14,200
♪ <i>Ich liebe es, dass du einer bist</i>
<i>aber ich komme nicht weiter</i>♪

25
00:01:14,283 --> 00:01:18,078
-♪ <i>Oh, ich</i>♪
-♪ <i>Du weißt, dass ich </i>♪

26
00:01:18,162 --> 00:01:21,248
♪ <i>Ich habe Angst vor Veränderungen</i>♪

27
00:01:21,332 --> 00:01:24,502
♪ <i>Ich schätze, das ist der Grund</i>♪

28
00:01:24,585 --> 00:01:27,713
♪ <i>wir bleiben gleich </i>♪♪

29
00:01:27,797 --> 00:01:31,509
[Percy] <i>Und manche Leute brauchen einfach etwas zu trinken.</i>

30
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
Percy?

31
00:01:42,812 --> 00:01:45,189
Komm schon, das bin ich nicht ganz
Einbruch und Einbruch.

32
00:01:45,272 --> 00:01:47,942
Nein, ich glaube, das ist es tatsächlich.
das deutlichste Beispiel

33
00:01:48,025 --> 00:01:50,861
-von Einbrüchen, also...
-Mm. Nun, ich hatte einen wirklich langen Tag,

34
00:01:50,945 --> 00:01:54,031
und das Motel hatte keine Minibar,
und ich war verzweifelt, so einfach,

35
00:01:54,114 --> 00:01:55,783
Lass mich einfach etwas lockerer sein, okay?

36
00:01:55,866 --> 00:01:57,243
Ja, nun, du solltest besser froh sein, dass meine Mutter

37
00:01:57,326 --> 00:01:59,995
Ich habe nie das Schloss an diesem Fenster repariert,
sonst hättest du Pech gehabt.

38
00:02:00,079 --> 00:02:00,996
[Percy] Mm.

39
00:02:02,456 --> 00:02:04,250
Also, was ist deine Ausrede?

40
00:02:05,376 --> 00:02:07,920
Hast du Nachtwache oder so?

41
00:02:08,003 --> 00:02:09,171
Nein.

42
00:02:10,589 --> 00:02:12,800
Ja, ich schätze, ich habe einfach...
Ich war auch etwas unruhig.

43
00:02:13,384 --> 00:02:15,511
-Mm-hmm.
-Brauchte etwas Luft und...

44
00:02:17,471 --> 00:02:18,973
...habe den Weg hierher gefunden.

45
00:02:19,056 --> 00:02:20,558
Pünktlich zum Raubüberfall.

46
00:02:29,316 --> 00:02:31,402
Wie geht es dir?

47
00:02:33,362 --> 00:02:34,613
Ja, mir geht es gut.

48
00:02:35,614 --> 00:02:36,615
Ich schätze.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,167
-Es ist lange her, Percy.
-[kichert]

50
00:02:47,251 --> 00:02:48,961
Ja. Ich weiß.

51
00:02:50,588 --> 00:02:52,172
-Es ist viel passiert.
-[kichert]

52
00:02:54,216 --> 00:02:56,719
Ja. Ja, ich würde es nicht einmal wissen
wo soll ich anfangen?

53
00:02:58,846 --> 00:03:00,931
[lacht]

54
00:03:01,015 --> 00:03:03,142
Hey, sollten wir drei Updates machen?

55
00:03:03,225 --> 00:03:04,768
[lacht]

56
00:03:04,852 --> 00:03:06,687
[sanfte, sentimentale Musik spielt]

57
00:03:07,271 --> 00:03:08,606
Du zuerst.

58
00:03:09,356 --> 00:03:11,275
[Percy] Gott, da gibt es
zu viel zu sagen.

59
00:03:11,358 --> 00:03:12,985
In einem Schuljahr passiert viel.

60
00:03:16,739 --> 00:03:18,574
Ich habe eine Idee.

61
00:03:18,657 --> 00:03:21,285
Warum sagen wir es uns nicht gegenseitig?
drei neue Dinge?

62
00:03:21,368 --> 00:03:22,912
Alle drei Updates, die wir wollen.

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,705
Du gehst zuerst.

64
00:03:24,788 --> 00:03:25,915
Okay.

65
00:03:26,749 --> 00:03:29,043
Mein Englischlehrer möchte
um in eine meiner Kurzgeschichten einzutreten

66
00:03:29,126 --> 00:03:32,463
in diesen sozusagen landesweiten Wettbewerb.

67
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Ähm, die Frist steht vor der Tür,
und ich denke darüber nach, es zu tun.

68
00:03:36,967 --> 00:03:39,970
Das ist erstaunlich. Kann ich es lesen?

69
00:03:40,054 --> 00:03:41,639
Nein. Niemand hat es gelesen.

70
00:03:41,722 --> 00:03:43,974
Dein Lehrer hat
und es hat uns offensichtlich sehr gut gefallen.

71
00:03:45,309 --> 00:03:47,686
Ich bin nicht irgendjemand. Aufleuchten.

72
00:03:47,770 --> 00:03:48,687
[älterer Percy] <i>Ja.</i>

73
00:03:48,771 --> 00:03:50,314
Schreibe immer noch.

74
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Nur Nachrufe.

75
00:03:52,191 --> 00:03:53,859
-Cool. Das ist großartig.
-Die gute Nachricht ist,

76
00:03:53,943 --> 00:03:56,654
- Nachrufe kommen nie aus der Mode.
-Rechts. Ja.

77
00:03:56,737 --> 00:03:59,907
Ich denke, das ist ein Abschnitt
In der Zeitung, die nicht sterben kann.

78
00:03:59,990 --> 00:04:01,241
Sozusagen.

79
00:04:01,325 --> 00:04:03,494
[beide kichern]

80
00:04:04,078 --> 00:04:05,829
Ähm...

81
00:04:05,913 --> 00:04:08,958
Ich dachte, wenn du Hilfe brauchst

82
00:04:09,041 --> 00:04:11,502
mit dem Nachruf deiner Mutter,
Ich wäre mehr als glücklich, ...

83
00:04:12,836 --> 00:04:15,381
... wissen Sie, leihen Sie mir mein Fachwissen.

84
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
[lacht]

85
00:04:18,968 --> 00:04:20,886
Das ist wirklich schön. Danke schön.

86
00:04:21,637 --> 00:04:23,222
Äh...

87
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Aber eigentlich,
Taylor arbeitet bereits daran.

88
00:04:25,683 --> 00:04:26,892
Ah.

89
00:04:26,976 --> 00:04:29,311
-Richtig, mm. [lacht]
-Ja.

90
00:04:29,395 --> 00:04:31,438
Also, ähm, hmm.

91
00:04:31,522 --> 00:04:34,400
Taylor ist offensichtlich Update One.

92
00:04:34,483 --> 00:04:36,318
Du willst mich mit Zwei und Drei treffen?

93
00:04:36,402 --> 00:04:38,862
Und ich denke, meine dritte Sache ist:

94
00:04:38,946 --> 00:04:41,407
Mir ist aufgefallen, dass du es nicht trägst
unser Freundschaftsarmband.

95
00:04:42,157 --> 00:04:43,158
Oh.

96
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
-Ich...
-Ähm...

97
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
Ich meine, es ist in Ordnung, was auch immer. Ich habe einfach...

98
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
Nein. Nein, nein, hör zu, ähm, ehrlich,

99
00:04:50,082 --> 00:04:52,876
Ich habe meine im Auto abgenommen
für den Fall, dass du deine nicht trägst.

100
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
Ich wollte mich nicht dumm fühlen.

101
00:04:54,461 --> 00:04:58,507
Das ist so eine Erleichterung. Ich nie
Zieh meines aus, nicht einmal um es zu waschen.

102
00:04:59,091 --> 00:05:00,467
Ja, das ist mir aufgefallen.

103
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
[♪ Sombr singt „Would've Been You“]

104
00:05:06,473 --> 00:05:09,977
Und Sie müssen sich nie Sorgen machen
darüber, dass ich mich in meiner Nähe dumm fühle.

105
00:05:10,060 --> 00:05:12,271
Wir werden immer Freunde bleiben, egal was passiert.

106
00:05:12,855 --> 00:05:14,189
Ich schwöre.

107
00:05:14,273 --> 00:05:16,525
Du tust? Stets?

108
00:05:16,608 --> 00:05:19,737
Stets. Auf unsere Freundschaftsarmbänder schwören?

109
00:05:21,697 --> 00:05:23,949
♪ <i>Du wärst es gewesen</i>♪

110
00:05:25,034 --> 00:05:26,952
♪<i>Du wärst es gewesen...</i>

111
00:05:27,036 --> 00:05:29,163
-Ich schwöre.
-Ich schwöre.

112
00:05:31,165 --> 00:05:33,167
♪ <i>Du wärst es gewesen</i>♪

113
00:05:34,251 --> 00:05:36,045
♪ <i>Du wärst es gewesen</i>♪

114
00:05:37,337 --> 00:05:39,715
♪<i> Du hättest es sein sollen </i>♪

115
00:05:39,798 --> 00:05:42,051
-Weißt du, ich-ich sollte wahrscheinlich loslegen.
-Ja.

116
00:05:42,134 --> 00:05:44,595
Wissen Sie, ich kenne Taylor,
Sie wartet wahrscheinlich auf mich.

117
00:05:44,678 --> 00:05:46,388
Richtig, richtig, ja.

118
00:05:46,472 --> 00:05:49,266
Ich werde die ganze Woche hier sein. Geben Sie Ihrem Server ein Trinkgeld.

119
00:05:53,020 --> 00:05:54,063
Oh, und, Percy?

120
00:05:54,646 --> 00:05:55,564
Ja?

121
00:05:55,647 --> 00:05:57,316
♪ <i>Virginia </i>♪

122
00:05:57,399 --> 00:06:01,153
♪ <i>Du hättest es sein sollen...</i>

123
00:06:02,905 --> 00:06:05,741
Du weißt doch noch, wie man abschließt, oder?

124
00:06:05,824 --> 00:06:08,494
Ja. [lacht] Ja.

125
00:06:08,577 --> 00:06:10,579
Wie Fahrradfahren. Kein Problem.

126
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
Okay.

127
00:06:16,835 --> 00:06:18,170
[Tür öffnet sich]

128
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
[klopft an die Tür]

129
00:06:22,758 --> 00:06:25,511
Guten Morgen. Hier sind die zusätzlichen Handtücher
Sie haben angefordert,

130
00:06:25,594 --> 00:06:28,722
und dieses Kissen ist das festeste
wir haben. Ich habe es überprüft.

131
00:06:28,806 --> 00:06:29,681
Danke, Jordie.

132
00:06:29,765 --> 00:06:32,309
Ja, ähm, danke, aber das ist es tatsächlich
das ist im Moment meine geringste Sorge.

133
00:06:32,392 --> 00:06:35,062
Der erste ist dieser Mikrochip
dass du Seife nennst,

134
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
und der zweite ist das WLAN.

135
00:06:36,313 --> 00:06:37,481
Es ist eine Katastrophe.

136
00:06:37,564 --> 00:06:39,066
H-Wie erledige ich meine Arbeit?

137
00:06:39,149 --> 00:06:41,401
Chantal, alte Freundin, einfach.

138
00:06:41,485 --> 00:06:44,947
Die Sache ist, die meisten Leute
Kommen Sie nicht nach Barry's Bay, um zu arbeiten.

139
00:06:45,030 --> 00:06:47,324
Sie kommen, um den See zu genießen,

140
00:06:47,407 --> 00:06:50,953
Erkunden Sie die Bergpfade,
und die Garnelen essen,

141
00:06:51,036 --> 00:06:52,204
wofür wir berühmt sind,
und du solltest es wirklich versuchen.

142
00:06:52,287 --> 00:06:53,872
-[Chantal] Ja, ich verstehe. Ich verstehe es.
-Du würdest es wirklich lieben.

143
00:06:53,956 --> 00:06:56,166
Dafür bin ich nicht hergekommen.
Ich bin für meinen Freund hier.

144
00:06:57,167 --> 00:06:58,460
Sie ist mein Pluspunkt.

145
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
Ja, und ich bin hier, um zu arbeiten,
und ich brauche WLAN, um zu funktionieren.

146
00:07:02,005 --> 00:07:04,550
Na dann, in diesem Fall,
Sie sind herzlich willkommen

147
00:07:04,633 --> 00:07:05,926
jederzeit mein Büro nutzen zu können.

148
00:07:06,009 --> 00:07:09,012
Okay. Exzellent. Ja, das werde ich auf jeden Fall
Ich werde Sie darauf ansprechen. Danke schön.

149
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
Ich brauche die Seife nicht.

150
00:07:11,098 --> 00:07:13,016
-Ja, du kannst es haben.
-Ich bin der Besitzer.

151
00:07:13,100 --> 00:07:15,686
Sollen wir also über gestern Abend reden?

152
00:07:15,769 --> 00:07:18,355
-Du und Sam, die Freundin?
-Die Sache ist,

153
00:07:18,438 --> 00:07:20,315
Sie schien cool zu sein.

154
00:07:20,399 --> 00:07:21,650
-Mm-hmm.
-Und natürlich

155
00:07:21,733 --> 00:07:22,651
er hätte eine Freundin.

156
00:07:22,734 --> 00:07:25,195
Und natürlich wäre sie cool.
Ich meine, er ist er.

157
00:07:25,279 --> 00:07:27,114
Okay, ich habe das Gefühl

158
00:07:27,197 --> 00:07:28,866
dass du den Abschluss nicht bekommen hast
Du hast gesucht.

159
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
-Ist das so offensichtlich?
-Mm.

160
00:07:31,160 --> 00:07:34,746
Ich konnte es kaum erwarten, ihn wiederzusehen. Ich...

161
00:07:34,830 --> 00:07:37,916
Das dachte ich wirklich
Der gruseligste Teil, den ich gerade hatte

162
00:07:38,000 --> 00:07:41,086
um das durchzustehen. [seufzt]

163
00:07:41,170 --> 00:07:43,964
Okay, aber du-du hast das getan,
und du bist immer noch in einem Stück.

164
00:07:44,047 --> 00:07:47,384
Ich weiß, aber es ist so, als ob ich jetzt nur noch...

165
00:07:47,467 --> 00:07:48,719
mehr.

166
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
Mm. Mir gefällt der Klang von mehr nicht.

167
00:07:51,013 --> 00:07:53,807
Das meine ich nicht so.
Ich meine nur, wie...

168
00:07:53,891 --> 00:07:56,185
Sam und ich standen uns früher so nahe.

169
00:07:56,268 --> 00:07:58,812
Wir waren füreinander Prüfsteine,

170
00:07:58,896 --> 00:08:00,522
und das ist unauffällig--

171
00:08:00,606 --> 00:08:03,233
oder vielleicht high-key-- peinlich,

172
00:08:03,317 --> 00:08:05,903
Aber ich möchte das einfach noch einmal spüren.

173
00:08:05,986 --> 00:08:07,279
Du willst was fühlen?

174
00:08:07,863 --> 00:08:09,990
Als ob ich ihm wichtig wäre.

175
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Natürlich.

176
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
Wir waren immer füreinander da.

177
00:08:15,287 --> 00:08:17,581
Und ich möchte jetzt einfach für ihn da sein.

178
00:08:18,916 --> 00:08:20,459
[sanfte Musik spielt]

179
00:08:20,542 --> 00:08:22,002
[Percy] Delilah.

180
00:08:22,085 --> 00:08:23,462
Danke, Morgan.

181
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
Hallo. Tut mir leid, das wollte ich nicht, äh,

182
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
-unterbrechen.
-Keine Sorge.

183
00:08:27,716 --> 00:08:30,260
[kichert] Ich arbeite gerade am Denkmal.
Das ist es tatsächlich

184
00:08:30,344 --> 00:08:32,387
- viel größer als wir erwartet hatten.
-Weißt du was? In diesem Sinne:

185
00:08:32,471 --> 00:08:35,307
Bitte zögern Sie nicht, mich mit allen Aufgaben zu beauftragen.

186
00:08:35,390 --> 00:08:38,435
Ich bin hier und mehr als glücklich
um mich nützlich zu machen.

187
00:08:39,019 --> 00:08:41,146
Danke, Percy,
Das ist sehr süß von dir.

188
00:08:41,230 --> 00:08:44,233
Ähm, ich bin aber voll besetzt, ich...

189
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
Die Basen sind abgedeckt, also...

190
00:08:49,112 --> 00:08:50,489
Ähm...

191
00:08:53,825 --> 00:08:57,704
Es gibt tatsächlich etwas,
Jetzt wo ich darüber nachdenke.

192
00:08:57,788 --> 00:08:59,039
Okay, großartig, großartig.

193
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
Ich finde es wirklich toll
dass du hierher zurückgekommen bist.

194
00:09:02,042 --> 00:09:04,461
-Okay.
-Aber du bist schon lange weg.

195
00:09:04,544 --> 00:09:07,172
Du hast so einiges verpasst.

196
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
Ich spreche von Sam und Charlie,

197
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
alles, was sie durchgemacht haben,
also möchte ich nur sichergehen

198
00:09:11,927 --> 00:09:14,638
Du bist, weißt du,
hier aus den richtigen Gründen.

199
00:09:14,721 --> 00:09:17,975
Ich bin hier, weil Sue es war
wie eine zweite Mutter für mich.

200
00:09:18,558 --> 00:09:21,311
Du hast eine lustige Art
es zu zeigen. [lacht]

201
00:09:21,395 --> 00:09:24,648
Wie auch immer, nicht... geht mich nichts an.

202
00:09:24,731 --> 00:09:27,567
Ich freue mich einfach, Sam glücklich zu sehen
in seiner Beziehung.

203
00:09:29,069 --> 00:09:32,364
Sam und Charlie sind beide
an einem wirklich guten Ort, also...

204
00:09:32,447 --> 00:09:34,825
[kontemplative Musik spielt]

205
00:09:44,126 --> 00:09:45,419
[Charlie]<i>Scheiße, Sam.</i>

206
00:09:45,502 --> 00:09:48,880
Dieser gesamte Abschnitt muss ersetzt werden.
Die Termiten haben es geschafft.

207
00:09:50,048 --> 00:09:52,217
Ich habe dir davon erzählt
das letzte Mal, als ich hier war.

208
00:09:52,301 --> 00:09:56,054
Jesus. Ich glaube nicht, dass Mama weggeworfen hat
ein einzelnes Stück Papier.

209
00:09:56,138 --> 00:09:58,682
Ich meine, hier gibt es Lieferscheine
ab 2001.

210
00:09:58,765 --> 00:10:01,393
-Es ist alles Müll. Wirf es einfach weg.
-Oh mein Gott. Schau dir das an.

211
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
Genug. Entweder loswerden oder speichern.

212
00:10:03,895 --> 00:10:05,272
Sam, wir haben Arbeit zu erledigen.

213
00:10:05,355 --> 00:10:07,024
Dieser ganze Ort muss einer Hochdruckreinigung unterzogen werden.

214
00:10:07,107 --> 00:10:09,109
Wie sollen wir einen angemessenen Preis bekommen?
wenn es eine Scheißhütte ist?

215
00:10:09,192 --> 00:10:12,321
Alter, ich habe dir schon gesagt, dass ich dazu noch nicht bereit bin
Denken Sie darüber nach, diesen Ort zu verkaufen.

216
00:10:12,404 --> 00:10:14,614
Es ist zu früh, also hör auf, es anzusprechen.

217
00:10:15,532 --> 00:10:19,036
Nun, zumindest müssen wir es bekommen
zu einer anständigen Form für das Denkmal.

218
00:10:20,495 --> 00:10:22,372
Gehen wir hinein und sehen, was repariert werden muss

219
00:10:22,456 --> 00:10:24,624
bevor die ganze Stadt auftaucht. Aufleuchten.

220
00:10:24,708 --> 00:10:26,043
Wir schaffen es gemeinsam.

221
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Das ist alles, was du tust, Charles. Du hast das verstanden.

222
00:10:33,091 --> 00:10:35,302
[Charlie] Sam, schaff deinen Arsch hier rein!

223
00:10:41,224 --> 00:10:42,768
Der verdammte Kühler ist undicht.

224
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
Nein.

225
00:10:46,271 --> 00:10:47,814
Scheiße.

226
00:10:48,315 --> 00:10:50,233
Haben Sie die Kondensatorspulen reinigen lassen?
wie ich es dir gesagt habe?

227
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
Ich rief den Kerl an, aber er sagte
er war bis Ende September ausgebucht.

228
00:10:53,195 --> 00:10:55,447
Es ist nicht nur undicht,
Es ist alles beschissen.

229
00:10:55,530 --> 00:10:59,618
All die Lebensmittel, die wir auf Lager hatten
denn das Denkmal wird verderben.

230
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
Ich kann nicht glauben, dass du das zugelassen hast.

231
00:11:01,078 --> 00:11:02,204
Das war unter Ihrer Aufsicht.

232
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
[spottet] Weißt du, es tut mir so leid
dass ich keine Minute zum Renovieren hatte

233
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
Die Taverne dazwischen
Mamas Chemotherapie und Hospiz.

234
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
[nachdenkliche Musik spielt]

235
00:11:12,172 --> 00:11:14,591
Was auch immer. Ich werde mich darum kümmern.

236
00:11:14,674 --> 00:11:15,842
Wie gewöhnlich.

237
00:11:15,926 --> 00:11:19,471
-[klopfe an die Tür]
-[Chantal] Hallo? Hallo?

238
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Komm schon, komm schon, komm schon.

239
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
Hallo.

240
00:11:28,772 --> 00:11:31,274
Oh nein. Bist du, bist du krank?

241
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
Nein, ich bin nicht krank.

242
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
-Okay. Großartig.
-Ich bin gerade reingekommen

243
00:11:33,693 --> 00:11:34,903
mein Mittagsschlaf.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,488
Was, als ob du ein Nickerchen machen würdest?

245
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
Mitten am Tag?

246
00:11:38,073 --> 00:11:39,699
Und dir, dir gehört dieser Ort?

247
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
Ähm, vielleicht genau?

248
00:11:42,494 --> 00:11:43,412
Oh, wow.

249
00:11:43,495 --> 00:11:45,914
Weißt du was?
Äh, ich habe keine Zeit zum Auspacken

250
00:11:45,997 --> 00:11:48,834
Dein bizarrer Ansatz
jetzt zum Geschäft.

251
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
Es genügt zu sagen, dass ich mir Gedanken mache

252
00:11:51,002 --> 00:11:53,046
über das Schlafen am Arbeitsplatz, aber ich...

253
00:11:53,547 --> 00:11:54,589
Könntest du jetzt gehen?

254
00:11:54,673 --> 00:11:55,924
Ich bin gerade dabei, mich anzumelden.

255
00:11:56,007 --> 00:11:57,884
-Kein Problem.
-Danke schön.

256
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
[Mann über Video]<i>Stellen Sie sicher</i>
<i>Sie überprüfen die Verbindungen...</i>

257
00:12:04,141 --> 00:12:06,435
Ich sage nicht, dass es deine Schuld ist.
Ich sage nur, dass ich es kaum glauben kann

258
00:12:06,518 --> 00:12:09,354
Das hat niemand gemerkt
Bisher gab es ein massives Leck.

259
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
Ja, das nennt man Haben
ein ahnungsloser jüngerer Bruder, der das Sagen hat.

260
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
Es ist ein Wunder
Er hat nicht den ganzen Ort niedergebrannt.

261
00:12:14,776 --> 00:12:15,610
[Delilah] Mm.

262
00:12:16,528 --> 00:12:17,696
<i>-Überprüfen Sie unbedingt...</i>
-[Charlie] Okay.

263
00:12:18,905 --> 00:12:20,866
-[seufzt]
-Nun, wir müssen das Problem beheben

264
00:12:20,949 --> 00:12:23,034
-oder unser Angebot an diesem Ort sinkt.
-Whoa.

265
00:12:23,118 --> 00:12:24,744
Halten Sie Ihre Stimme leise?

266
00:12:24,828 --> 00:12:27,873
Sam wird die Fassung verlieren
wenn er weiß, dass wir diesen Deal machen.

267
00:12:27,956 --> 00:12:29,291
Irgendwann muss er es herausfinden.

268
00:12:29,374 --> 00:12:31,418
Whit bekommt es schon
die Finanzen in Ordnung.

269
00:12:31,501 --> 00:12:33,128
-Räder sind in Bewegung.
-Oh ja?

270
00:12:33,211 --> 00:12:35,213
-Ja.
-Und was macht Whits Frau jetzt?

271
00:12:35,297 --> 00:12:37,966
-Außer der Belästigung des jetzigen Besitzers?
-[spottet]

272
00:12:38,550 --> 00:12:39,676
Okay, das ist unhöflich.

273
00:12:39,759 --> 00:12:41,845
Bei mir ist viel los.

274
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
Du willst Übung
leiten Sie diesen Ort?

275
00:12:46,141 --> 00:12:49,186
Holt mir eine Menge Eis
damit das Essen nicht schlecht wird.

276
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
[kichert]

277
00:12:51,688 --> 00:12:53,148
Das liegt unter meiner Gehaltsstufe.

278
00:12:53,231 --> 00:12:54,608
Nein.

279
00:12:54,691 --> 00:12:56,902
Aber ich kenne einen Einsteigertyp

280
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
Wer wäre perfekt für diesen Auftrag?

281
00:12:59,863 --> 00:13:03,283
<i>Tatsächlich habe ich eine Liste</i>
<i>viele untergeordnete Aufgaben, die ich ihr geben kann.</i>

282
00:13:03,366 --> 00:13:08,872
-[♪ Alice Phoebe Lou singt „Shelter“]
-♪ <i>Unter der Rüstung, die ich trage</i>♪

283
00:13:11,708 --> 00:13:16,296
♪ <i>Da ist etwas Süßes</i>
<i>und voller Sorgfalt...</i>

284
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Percy?

285
00:13:21,635 --> 00:13:23,803
Was zum Teufel? [lacht]

286
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Frag nicht.

287
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
♪ <i>Da ist etwas Magisches </i>♪

288
00:13:27,807 --> 00:13:29,184
Steigen Sie ein.

289
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
♪ <i>Über diese ganze Sache</i>♪♪

290
00:13:43,907 --> 00:13:45,116
Buh.

291
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
Ähm...

292
00:13:46,743 --> 00:13:49,246
Ja, ich habe nicht... ich habe nicht geschlafen.

293
00:13:49,329 --> 00:13:50,580
Sicher, das warst du nicht.

294
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Nein, das war ich nicht.

295
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
Wer ist jetzt der Faulpelz?

296
00:13:53,083 --> 00:13:56,670
Im wahrsten Sinne des Wortes beendete ich einen Brief,
und ich schloss meine Augen für zehn Sekunden.

297
00:13:56,753 --> 00:13:58,630
-Was auch immer du sagst.
-Und ich war mir völlig bewusst

298
00:13:58,713 --> 00:14:00,048
meiner Umgebung die ganze Zeit.

299
00:14:00,131 --> 00:14:01,550
Oder vielleicht habe ich es gerade erst verstanden,

300
00:14:01,633 --> 00:14:04,886
Wegen dem Brei habe ich wirklich schlecht geschlafen
die du Kissen nennst.

301
00:14:04,970 --> 00:14:07,639
Sehen Sie, hier ist der Unterschied zwischen uns.

302
00:14:07,722 --> 00:14:10,183
-Oh, Gott.
-Du und ich haben beide das Gleiche getan--

303
00:14:10,267 --> 00:14:11,560
machte ein Nickerchen--

304
00:14:11,643 --> 00:14:15,272
aber mir hat es wirklich Spaß gemacht
und fühlte mich danach völlig erholt,

305
00:14:15,355 --> 00:14:17,399
während du gegen deine gekämpft hast
bei jedem Schritt des Weges

306
00:14:17,482 --> 00:14:19,651
und, deiner launischen Einstellung nach zu urteilen,

307
00:14:19,734 --> 00:14:22,904
hat keine Vorteile geerntet.

308
00:14:22,988 --> 00:14:24,614
Etwas zum Nachdenken.

309
00:14:24,698 --> 00:14:27,450
Was auch immer. Okay? [stottert]
Es war wirklich schön zu plaudern,

310
00:14:27,534 --> 00:14:29,452
aber ich...

311
00:14:29,536 --> 00:14:30,829
Ich muss tatsächlich auf einem Zoom sein.

312
00:14:30,912 --> 00:14:31,830
Hier ist eine Idee.

313
00:14:31,913 --> 00:14:34,124
Du bläst den Rest deiner Zooms weg

314
00:14:34,207 --> 00:14:36,293
oder was auch immer du vorgibst
hier zu tun,

315
00:14:36,376 --> 00:14:38,503
und ich werde dich herumführen

316
00:14:38,587 --> 00:14:40,338
einer der schönsten orte
in der Welt,

317
00:14:40,422 --> 00:14:42,007
eine, die die ganze Welt
habe es noch nicht herausgefunden,

318
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
Das macht es irgendwie so besonders.

319
00:14:46,303 --> 00:14:49,222
Weißt du was? Ich, äh,
Ich weiß das Gefühl zu schätzen, aber ich...

320
00:14:49,306 --> 00:14:51,099
Verdammt, du bist stur.

321
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
Ich werde einen Kegel hineinwerfen
von dem, was ist, zweifellos,

322
00:14:54,936 --> 00:14:57,105
das beste Eis, das Sie jemals probieren werden.

323
00:14:57,188 --> 00:14:59,190
[fröhliche Musik läuft]

324
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
[Sam] <i>Okay, jetzt wo ich es weiß</i>
<i>dass das war</i>

325
00:15:03,320 --> 00:15:05,614
-ein Job, der Ihnen zugewiesen wurde--
-Es ist ein sehr wichtiger Job.

326
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
Ich meine, man vertraut nicht irgendjemandem
mit Eis, habe ich recht?

327
00:15:08,742 --> 00:15:10,035
WAHR.

328
00:15:11,786 --> 00:15:12,996
-[lacht leise]
-Wie auch immer,

329
00:15:13,079 --> 00:15:17,250
Apropos Jobs, ich habe nichts zu hören bekommen
was du die ganze Zeit gemacht hast.

330
00:15:18,251 --> 00:15:20,629
Mal sehen. Äh...

331
00:15:20,712 --> 00:15:23,006
Nun, ich bin nach Stanford gegangen

332
00:15:23,089 --> 00:15:24,758
-für meinen Bachelor...
-Richtig, den Teil kannte ich.

333
00:15:24,841 --> 00:15:26,426
-Richtig, richtig. Entschuldigung.
-Nein, das ist völlig in Ordnung.

334
00:15:26,509 --> 00:15:28,053
-Und dann, äh, und dann ging ich zu--
-Entschuldigung.

335
00:15:28,136 --> 00:15:31,139
-Entschuldigung, wolltest du--
-Nein, nein, nein, bitte geh, bitte geh.

336
00:15:32,724 --> 00:15:36,686
Ja, ja, also, äh,
dann habe ich Medizin an der UC San Diego studiert,

337
00:15:36,770 --> 00:15:39,981
wo das Wetter zu schön war,
es war seltsam.

338
00:15:40,065 --> 00:15:42,776
Und jetzt bin ich für meine Facharztausbildung an der UCSF.

339
00:15:42,859 --> 00:15:44,778
Was, wissen Sie,
Ich hätte nie gedacht, dass ich da reinkommen könnte

340
00:15:44,861 --> 00:15:48,573
Weil es super wettbewerbsfähig ist,
also... ich fühle mich glücklich.

341
00:15:49,366 --> 00:15:51,368
Nun ja, ich meine, es... es ist kein Glück.

342
00:15:51,451 --> 00:15:53,912
Ich meine, ich weiß, wie hart du arbeitest.

343
00:15:53,995 --> 00:15:56,539
Oder ich wusste es.

344
00:15:56,623 --> 00:15:58,625
[sanfte Musik spielt]

345
00:16:00,001 --> 00:16:01,878
Du wusstest es.

346
00:16:02,462 --> 00:16:04,798
Wir wissen beide viel voneinander.

347
00:16:15,684 --> 00:16:18,561
Oh Gott, du hast es gehasst. Es war,
Es war schrecklich, es ist die schlimmste Geschichte--

348
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
Es ist erstaunlich.

349
00:16:21,272 --> 00:16:22,273
Wirklich?

350
00:16:22,357 --> 00:16:24,234
„Young Blood“ ist eine Hammergeschichte.

351
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
Ich liebe übrigens den Titel.

352
00:16:27,612 --> 00:16:31,157
Schauen Sie, Sie nehmen am Wettbewerb teil,
und du wirst gewinnen.

353
00:16:32,826 --> 00:16:35,161
Danke schön. Wirklich.

354
00:16:36,996 --> 00:16:38,707
Im Ernst, wie...

355
00:16:38,790 --> 00:16:41,835
Wie kommst du auf diese Geschichten?

356
00:16:41,918 --> 00:16:46,715
Ich meine, du scheinst so ein, einfach,
Von außen betrachtet ein normales, einfaches Mädchen...

357
00:16:46,798 --> 00:16:48,341
Das bin ich. Basic.

358
00:16:48,425 --> 00:16:51,928
...aber tief im Inneren
Du bist ein totaler Freak.

359
00:16:52,011 --> 00:16:53,430
Äh, hey.

360
00:16:53,513 --> 00:16:54,723
Ich meinte es als Kompliment.

361
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Seit wann ist „totaler Freak“ ein Kompliment?

362
00:16:56,766 --> 00:16:59,352
Weil du, wie,
das coolste Gehirn aller Zeiten.

363
00:16:59,436 --> 00:17:01,479
Ich möchte einfach da reinkommen
und sehen, was passiert.

364
00:17:01,563 --> 00:17:04,274
Okay, und wer ist jetzt der Freak, Dr. Florek?

365
00:17:04,357 --> 00:17:05,525
Ich bin damit einverstanden.

366
00:17:05,608 --> 00:17:07,819
Zwei totale Freaks.

367
00:17:07,902 --> 00:17:11,698
Du wirst ein berühmter Schriftsteller sein
und ich werde ein Weltklasse-Arzt sein.

368
00:17:12,282 --> 00:17:13,324
Handeln.

369
00:17:15,785 --> 00:17:17,203
[seufzt]

370
00:17:17,287 --> 00:17:18,496
Es ist so heiß.

371
00:17:18,580 --> 00:17:19,581
Lass uns mal schwimmen gehen.

372
00:17:21,082 --> 00:17:23,001
Glaubst du, dass wir so sein werden?
wenn wir 17 sind?

373
00:17:23,084 --> 00:17:24,711
Nein, es ist nur Charlie.

374
00:17:25,420 --> 00:17:28,298
{\an8}Er ist so, seit er 12 ist.

375
00:17:28,381 --> 00:17:31,718
{\an8}Mittlerweile sind wir beide 14
und könnte als 11 durchgehen.

376
00:17:31,801 --> 00:17:35,096
Ich kann es nicht glauben
Du triffst Delilah morgen.

377
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
Ich kann es nicht glauben
Du hast sie hierher eingeladen, Verräter.

378
00:17:37,932 --> 00:17:39,350
Das bin ich nicht, okay? Du wirst sehen.

379
00:17:39,434 --> 00:17:41,853
Wir werden alle zusammen Spaß haben.
Sie ist jetzt nett.

380
00:17:41,936 --> 00:17:43,188
Das sollte sie besser sein.

381
00:17:43,772 --> 00:17:47,233
Ich hoffe nur, dass sie es nicht tut,
Ich ändere alles

382
00:17:47,317 --> 00:17:49,778
-einfach dadurch, dass ich hier bin.
-Nein, ich verspreche es.

383
00:17:49,861 --> 00:17:51,446
Delilah ist cool.

384
00:17:51,529 --> 00:17:53,740
Alles wird genau gleich sein.

385
00:17:53,823 --> 00:17:55,825
[♪ Mathis Hunter singt „A Calamity“]

386
00:17:57,911 --> 00:18:00,914
♪ <i>Du weißt nicht, was du tun sollst</i> ♪

387
00:18:01,998 --> 00:18:04,667
♪ <i>Tu, was du tun willst</i> ♪

388
00:18:06,920 --> 00:18:09,380
♪ <i>Du bist wie der Krebs...</i>

389
00:18:10,965 --> 00:18:13,092
Hey, wie heißt noch mal ihre Freundin?

390
00:18:13,176 --> 00:18:14,677
Delila.

391
00:18:14,761 --> 00:18:16,596
Oh.

392
00:18:16,679 --> 00:18:18,807
Irgendwelche Fortschritte? [lacht]

393
00:18:19,307 --> 00:18:20,892
Ich bin in einer Scheißlaune, Delilah.

394
00:18:20,975 --> 00:18:23,186
Kleiner Rat? Stupse den Bären nicht an.

395
00:18:23,269 --> 00:18:25,146
♪ <i>Und wenn man ihm auch nur eine halbe Chance gibt...</i>

396
00:18:25,230 --> 00:18:27,398
[junge Delilah] <i>Charlie ist so heiß.</i>

397
00:18:27,482 --> 00:18:29,526
Wie konntest du mir das nicht sagen?

398
00:18:29,609 --> 00:18:31,194
Denn es gibt nichts zu erzählen.

399
00:18:31,277 --> 00:18:34,823
Sam ist mein Freund und Charlies
nur der nervige ältere Bruder.

400
00:18:34,906 --> 00:18:36,324
Der nervige heiße ältere Bruder.

401
00:18:36,407 --> 00:18:38,993
Wer das nicht sehen kann, braucht eine Brille.

402
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Äh, machen Sie sich nicht die Mühe, das anzuziehen.

403
00:18:48,127 --> 00:18:50,880
-Wir gehen gleich schwimmen.
-Äh, im Moment nicht richtig.

404
00:18:53,049 --> 00:18:54,509
Ich muss heiß werden.

405
00:18:54,592 --> 00:18:56,803
Und diese Ansicht sollte helfen.

406
00:19:00,682 --> 00:19:02,517
Sieht er mich an?

407
00:19:02,600 --> 00:19:03,685
Nein.

408
00:19:05,103 --> 00:19:06,354
Komm, setz dich.

409
00:19:06,938 --> 00:19:08,314
Entspannen.

410
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
Er kann mich nicht sehen, wenn du da stehst.

411
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Wir müssen dir einen Bikini anziehen, Mädchen.

412
00:19:19,951 --> 00:19:21,661
Du versteckst deine Leckereien.

413
00:19:21,744 --> 00:19:24,581
Ja, nun ja, das haben wir nicht unbedingt
die gleichen Leckereien.

414
00:19:24,664 --> 00:19:28,167
Pers... das bist du immer
sich selbst unterbieten.

415
00:19:28,251 --> 00:19:30,670
Du könntest bei beiden sein
von diesen Jungs, wenn du wolltest.

416
00:19:30,753 --> 00:19:31,796
Ja, nein.

417
00:19:33,298 --> 00:19:35,216
Ich meine, ich will nicht.

418
00:19:35,300 --> 00:19:37,427
<i>Sam ist mein bester Freund.</i>

419
00:19:42,640 --> 00:19:44,517
-[Konsole öffnet sich]
-Whoa, whoa, das solltest du besser nicht öffnen.

420
00:19:44,601 --> 00:19:45,894
Sie wissen nicht, was Ihnen auffallen könnte.

421
00:19:45,977 --> 00:19:47,604
Hubba Bubba?

422
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
Besteht die Möglichkeit, dass das meins ist?

423
00:19:49,188 --> 00:19:52,358
Ja, das kann ich getrost sagen
Du bist der erste und letzte Mensch

424
00:19:52,442 --> 00:19:55,028
Hubba Bubba jemals in diesem Truck genießen zu können.

425
00:19:56,404 --> 00:19:59,240
Was bist du...? Iss das nicht, iss das nicht.
Was machst du?

426
00:19:59,324 --> 00:20:02,118
Oh, das bin ich nicht, aber ich wage es doppelt.

427
00:20:02,994 --> 00:20:03,995
Ernsthaft?

428
00:20:04,078 --> 00:20:05,079
Mm-hmm.

429
00:20:06,539 --> 00:20:09,626
Nun, wenn es eine doppelte Herausforderung ist,
dann muss ich.

430
00:20:09,709 --> 00:20:10,627
[kichert]

431
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Ew!

432
00:20:11,794 --> 00:20:14,339
-[stöhnt] Es ist wie...
-Ew.

433
00:20:14,422 --> 00:20:16,299
...zehn Jahre alt.

434
00:20:16,382 --> 00:20:18,092
Pfui.

435
00:20:18,176 --> 00:20:19,218
[Percy] Ew!

436
00:20:19,302 --> 00:20:22,305
-Oh, äh.
-Okay, das ist ekelhaft.

437
00:20:22,388 --> 00:20:24,098
Nein... na ja, lass mich...

438
00:20:28,978 --> 00:20:30,813
Auf keinen Fall. Auf keinen Fall.

439
00:20:30,897 --> 00:20:32,899
-Wir haben das zum 40. Geburtstag deiner Mutter gemacht.
-[lacht]

440
00:20:32,982 --> 00:20:34,734
-Erinnerst du dich?
-Ich erinnere mich.

441
00:20:34,817 --> 00:20:35,944
Funktioniert das noch?

442
00:20:36,027 --> 00:20:37,445
-[♪ Chumbawamba spielt „Tubthumping“]
-♪ <i>Ich werde niedergeschlagen</i>♪

443
00:20:37,528 --> 00:20:38,529
♪ <i>aber ich stehe wieder auf </i>♪

444
00:20:38,613 --> 00:20:40,281
♪ <i>Du wirst mich nie unterkriegen</i> ♪

445
00:20:40,365 --> 00:20:43,368
♪ <i>Ich werde niedergeschlagen, aber ich stehe wieder auf</i> ♪

446
00:20:43,451 --> 00:20:45,286
♪ <i>Du wirst mich nie unterkriegen</i> ♪

447
00:20:45,370 --> 00:20:47,914
♪ <i>Ich werde niedergeschlagen, aber ich stehe wieder auf</i> ♪

448
00:20:47,997 --> 00:20:49,332
♪ <i>Du wirst mich niemals unterkriegen</i> ♪

449
00:20:49,415 --> 00:20:51,125
-[Percy] Oh.
-♪ <i>Ich werde geschlagen</i> ♪♪

450
00:20:52,043 --> 00:20:53,461
Entschuldigung.

451
00:20:54,462 --> 00:20:55,421
[stottert]

452
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
Es wird eine Minute dauern.

453
00:20:57,298 --> 00:20:58,508
[seufzt]

454
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
[Percy] Delilah wird nicht glücklich sein.

455
00:21:04,973 --> 00:21:06,182
[Tür öffnet sich in der Ferne]

456
00:21:06,265 --> 00:21:07,767
-[Tür schließt]
-[Percy] Ugh, noch zehn Minuten,

457
00:21:07,850 --> 00:21:09,560
-Das wären Wasserballons.
-Oh Scheiße.

458
00:21:09,644 --> 00:21:11,229
-[Percy] Okay?
-[Sam] Das ist okay.

459
00:21:11,312 --> 00:21:13,439
Ich weiß, und diese Verkehrsbehinderung
hat uns überhaupt nicht geholfen.

460
00:21:13,523 --> 00:21:15,191
Hey, wir sind wieder da. Komm rein.

461
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
Hallo.

462
00:21:18,111 --> 00:21:20,571
-Das war schnell.
-[Percy] Ja, nun, äh,

463
00:21:20,655 --> 00:21:22,699
Ich hatte Hilfe. Mm-hmm.

464
00:21:24,742 --> 00:21:26,744
Wenig überrascht
dass dies ein Zwei-Personen-Job war.

465
00:21:26,828 --> 00:21:28,871
Na ja, wissen Sie, ich war gerade auf dem Weg
zum Bestattungsunternehmen

466
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
als ich ein traurig aussehendes Strichmännchen sah
schleppt diese herum.

467
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Okay, nun ja, das hätte ich getan
Ich habe es selbst gemacht, nur fürs Protokoll.

468
00:21:34,293 --> 00:21:35,461
[Delilah] Du hast nur zwei Beutel Eis?

469
00:21:37,505 --> 00:21:38,965
Was habt ihr zwei vor?

470
00:21:39,048 --> 00:21:40,550
-Oh. Delilah ist einfach...
-[Delilah] Oh, ich arbeite nur

471
00:21:40,633 --> 00:21:42,552
über alle Sachen für das M-Memorial.

472
00:21:42,635 --> 00:21:43,803
Deli... Ja.

473
00:21:45,388 --> 00:21:46,431
Okay, nun ja...

474
00:21:46,514 --> 00:21:50,143
[seufzt] Ich werde zurückkommen
zum Bestattungsunternehmen mit den Programmen.

475
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
Stellen Sie alle Lebensmittel in den kleineren Gefrierschrank.

476
00:21:51,894 --> 00:21:54,105
-und wir werden noch mehr Eis hineintun.
-[Gefrierschranktür schließt sich]

477
00:21:54,188 --> 00:21:55,690
-Wir sehen uns, Percy?
-[Percy] Ja.

478
00:21:55,773 --> 00:21:57,442
-Danke für die Hilfe.
-Ja.

479
00:22:00,278 --> 00:22:02,030
Haben Sie nicht noch mehr Besorgungen zu erledigen?

480
00:22:02,905 --> 00:22:05,825
Oh ja. Äh, lass mich meine Schlagliste überprüfen.

481
00:22:05,908 --> 00:22:07,410
„Fotos für die Gedenkstätte.“

482
00:22:07,994 --> 00:22:09,495
Darauf, Chef.

483
00:22:11,998 --> 00:22:13,791
-[Tür öffnet sich]
-Oh, mein Gott.

484
00:22:13,875 --> 00:22:15,626
-Das war knapp.
-Uh-huh.

485
00:22:15,710 --> 00:22:16,878
Lektion gelernt.

486
00:22:16,961 --> 00:22:18,046
[murmelt]

487
00:22:18,129 --> 00:22:20,840
[skurrile Musik spielt]

488
00:22:20,923 --> 00:22:22,467
Ich weiß nicht, welche Lektion du gelernt hast,
Aber meine Erkenntnis ist:

489
00:22:22,550 --> 00:22:23,926
Wir müssen anfangen, diese Türen zu verschließen.

490
00:22:24,010 --> 00:22:25,470
[atmet aus] Darauf.

491
00:22:25,553 --> 00:22:27,472
Ich habe die Vorderseite.

492
00:22:27,555 --> 00:22:29,265
[Chantal] Mmm, mmm.

493
00:22:29,348 --> 00:22:31,059
Oh mein Gott.

494
00:22:31,142 --> 00:22:32,935
Brauchen Sie dabei etwas Privatsphäre?

495
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Denn ich kann da rüber gehen, wenn du willst.

496
00:22:34,812 --> 00:22:37,315
Eis ist mein Kryptonit.

497
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
Scheinbar.

498
00:22:38,983 --> 00:22:42,111
Wer hätte gedacht, dass das alles ist, was nötig wäre
dich dazu bringen, einen Nachmittag lang von der Arbeit zu pausieren?

499
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
Der letzte Zoom war so etwas wie
ein Hochzeitsplanungs-Zoom,

500
00:22:45,073 --> 00:22:46,908
Also lässt es sich leichter wegblasen, weißt du?

501
00:22:46,991 --> 00:22:48,701
[lacht] Wessen Hochzeit?

502
00:22:48,785 --> 00:22:50,912
-Ein Kunde?
-Meins.

503
00:22:51,913 --> 00:22:53,456
Oh, ich wusste nicht, dass du verlobt bist.

504
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Ja. Es ist einfach so...

505
00:22:56,292 --> 00:22:59,003
Es ist nicht das Interessanteste
über mich.

506
00:22:59,087 --> 00:23:00,088
Okay.

507
00:23:00,171 --> 00:23:01,464
-Mm-hmm.
-Und was ist?

508
00:23:01,547 --> 00:23:05,134
Mm, dass ich der jüngste Mensch sein werde
Partner meiner Kanzlei zu werden.

509
00:23:05,218 --> 00:23:07,470
Dass ich letztes Jahr 20.000 Stunden abgerechnet habe.

510
00:23:07,553 --> 00:23:10,890
Dass ich SZAs Deal mit Coach ausgehandelt habe
bevor ich mir heute Morgen die Zähne geputzt habe.

511
00:23:10,973 --> 00:23:12,517
Wow.

512
00:23:12,600 --> 00:23:15,144
Klingt, als hättest du es gehabt
ein ziemlich bezauberndes Leben bisher.

513
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Das würde ich nicht sagen.

514
00:23:17,063 --> 00:23:19,023
Ich... ich arbeite wirklich, wirklich hart,

515
00:23:19,107 --> 00:23:23,236
und ich habe jeden Maßstab erreicht
das ich mir jemals vorgenommen habe.

516
00:23:23,319 --> 00:23:25,196
- So ekelhaft das auch klingt.
-Ja, nein,

517
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
Ich glaube dir,
und ich bin mir sicher, dass Sie sehr motiviert sind.

518
00:23:28,116 --> 00:23:33,329
Aus meiner eigenen Erfahrung heraus ist es einfach so
Planen Sie alles, was Sie wollen, aber es passiert Scheiße.

519
00:23:33,412 --> 00:23:34,789
Was für eine Scheiße?

520
00:23:34,872 --> 00:23:35,998
Na ja...

521
00:23:36,082 --> 00:23:39,168
sagen wir, dein ganzes Leben

522
00:23:39,252 --> 00:23:41,879
wurde auf dem Traum gebaut
Profi-Basketball zu spielen,

523
00:23:41,963 --> 00:23:45,216
und du trainierst dir den Arsch ab
D1 im College spielen

524
00:23:45,299 --> 00:23:47,343
Dann können Sie von den Profis entdeckt werden,

525
00:23:47,426 --> 00:23:49,595
was du bist,

526
00:23:49,679 --> 00:23:52,431
Nur dann reißt du dir die Brust...

527
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
Und dann schaust du dir den ganzen Plan an
in den Abfluss spülen.

528
00:23:55,768 --> 00:23:57,603
Zum Beispiel.

529
00:23:57,687 --> 00:23:58,938
Scheiße.

530
00:23:59,021 --> 00:24:00,148
Und dann,

531
00:24:00,231 --> 00:24:03,901
Das nächste, was du weißt,
Du bist wieder in der Stadt

532
00:24:03,985 --> 00:24:06,737
dass du geschworen hast, dass du niemals leben würdest und...

533
00:24:08,239 --> 00:24:11,701
...im Familienunternehmen arbeiten
Dass du geschworen hast, niemals zu rennen.

534
00:24:12,285 --> 00:24:13,786
So etwas.

535
00:24:15,371 --> 00:24:16,789
Es tut mir Leid.

536
00:24:18,833 --> 00:24:20,209
Ich bin ein Arschloch.

537
00:24:20,793 --> 00:24:23,546
Nein, zumindest bist du das
ein selbstbewusstes Arschloch. Das ist etwas.

538
00:24:23,629 --> 00:24:25,298
[lacht]

539
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
[sentimentale Musik spielt]

540
00:24:55,870 --> 00:24:57,413
-[Taylor] Hallo?
-[keucht leise]

541
00:25:08,299 --> 00:25:09,508
[Jordie] Delilah.

542
00:25:10,635 --> 00:25:12,136
Hey.

543
00:25:12,220 --> 00:25:13,554
-Oh.
-Wie es dir geht?

544
00:25:13,638 --> 00:25:15,139
Es kommt mir so vor, als hätte ich dich eine Weile nicht gesehen.

545
00:25:15,223 --> 00:25:18,768
Ja, ich war, äh, beschäftigt
mit dem Denkmal.

546
00:25:18,851 --> 00:25:23,272
Oh. Bist du deshalb immer?
in der Taverne?

547
00:25:23,356 --> 00:25:25,358
Wow, o-aufmerksamer. [lacht]

548
00:25:25,441 --> 00:25:30,363
Äh, ja... nein, ich-ich helfe Sam und Charlie
mit den Einzelheiten des Denkmals.

549
00:25:30,446 --> 00:25:31,864
Du weißt, wie Jungs sind.

550
00:25:31,948 --> 00:25:35,701
Ja. Äh, „Leute“ oder nur Charlie?

551
00:25:38,412 --> 00:25:40,164
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
was du andeutest.

552
00:25:40,248 --> 00:25:41,457
Was bist du...?

553
00:25:44,585 --> 00:25:45,711
Hallo.

554
00:25:45,795 --> 00:25:46,963
-Wie geht es dir?
-Hey, wir sind Freunde, Delilah.

555
00:25:47,546 --> 00:25:49,632
Freunde ärgern sich nicht gegenseitig. Okay?

556
00:25:51,133 --> 00:25:52,969
Okay, kein Urteil.

557
00:25:54,011 --> 00:25:56,722
Ich weiß, dass du gehen musst
durch etwas,

558
00:25:56,806 --> 00:25:59,684
aber Charlie Florek ist nicht die Antwort.

559
00:25:59,767 --> 00:26:01,519
Weißt du es überhaupt?
Was ist die Frage, Jordie?

560
00:26:02,019 --> 00:26:05,189
Wie meinst du das? Ich meine, ich vermute
Vielleicht sind die Dinge zwischen dir und Whit--

561
00:26:05,273 --> 00:26:06,607
Eine totale Katastrophe?

562
00:26:06,691 --> 00:26:08,025
Ja.

563
00:26:08,609 --> 00:26:09,777
Bist du jetzt glücklich?

564
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
Nein, D, es tut mir wirklich leid.

565
00:26:12,488 --> 00:26:15,116
Sei es nicht. Mir geht es gut.

566
00:26:15,199 --> 00:26:17,618
[düstere Musik spielt]

567
00:26:18,202 --> 00:26:19,453
-Oh, hallo.
-Oh, hey.

568
00:26:19,537 --> 00:26:21,956
-Entschuldigung. Percy.
-Ja.

569
00:26:22,039 --> 00:26:24,083
-Ich erinnere mich. [lacht]
-Delilah hat mich rübergeschickt.

570
00:26:24,166 --> 00:26:26,085
Ich hätte nicht gedacht, dass jemand zu Hause sein würde.

571
00:26:26,168 --> 00:26:27,295
Oh, kein Problem. Komm rein.

572
00:26:27,378 --> 00:26:29,297
Äh, ehrlich gesagt, ich brauchte sowieso eine Pause.

573
00:26:29,380 --> 00:26:32,341
Ich war da unten und habe versucht aufzuräumen,
und ich spüle wie ein Wahnsinniger.

574
00:26:32,425 --> 00:26:34,635
[lacht] Okay, nun ja,
Ich werde rein und raus sein, versprochen.

575
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Ähm, Delilah hat mich gerade gebeten, vorbeizukommen

576
00:26:36,637 --> 00:26:39,056
um ein Fotoalbum in die Hand zu nehmen, schätze ich.

577
00:26:39,140 --> 00:26:41,851
Ja, sicher, für die,
für den Gedenkgottesdienst. Rechts.

578
00:26:41,934 --> 00:26:44,562
Äh, vielleicht ist es unten?

579
00:26:44,645 --> 00:26:46,731
Äh, ich helfe dir, es zu finden.

580
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
Vorsicht, da unten ist eine Gefahrenzone.

581
00:26:49,817 --> 00:26:52,028
[sentimentale Musik spielt]

582
00:26:59,577 --> 00:27:00,953
[junge Delilah] <i>Ich kenne ein gutes Spiel.</i>

583
00:27:01,037 --> 00:27:02,038
Spielen wir Wahrheit oder Pflicht.

584
00:27:02,830 --> 00:27:04,040
Was denken Sie?

585
00:27:04,123 --> 00:27:05,666
Ich würde spielen, wenn du würdest.

586
00:27:05,750 --> 00:27:06,709
Bußgeld.

587
00:27:07,293 --> 00:27:09,795
Ihr seid so co-abhängig.

588
00:27:09,879 --> 00:27:11,297
Hallo, Charlie.

589
00:27:12,423 --> 00:27:13,507
Wie wäre es mit einem Spiel „Wahrheit oder Pflicht“?

590
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
[lacht] Mir geht es gut.

591
00:27:15,676 --> 00:27:17,428
Ihr Kinder schlagt euch selbst um.

592
00:27:18,012 --> 00:27:19,805
Gut, sei so.

593
00:27:19,889 --> 00:27:22,933
Okay. Ich werde zuerst drehen
Weil es meine Idee war.

594
00:27:23,559 --> 00:27:25,853
-[♪ Neon Trees spielen „Everybody Talks“]
-♪ <i>Und da habe ich sie geküsst...</i>

595
00:27:25,936 --> 00:27:29,273
Ähm, okay, ich schätze, ich wähle „Wahrheit“.

596
00:27:29,857 --> 00:27:31,233
Natürlich tust du das.

597
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
Okay.

598
00:27:32,985 --> 00:27:35,529
♪ <i>Bring mich zu deiner Liebeshütte...</i>

599
00:27:36,447 --> 00:27:37,782
Hast du einen Freund?

600
00:27:40,117 --> 00:27:41,452
Du weißt, dass ich das nicht tue.

601
00:27:41,535 --> 00:27:43,371
Ich überprüfe es nur noch einmal.

602
00:27:47,333 --> 00:27:48,584
Äh...

603
00:27:49,835 --> 00:27:51,128
...Wahrheit.

604
00:27:51,629 --> 00:27:53,047
Langweilig.

605
00:27:53,130 --> 00:27:54,548
Hast du eine Freundin?

606
00:27:57,093 --> 00:27:58,260
[Charlie lacht]

607
00:27:58,344 --> 00:27:59,804
Natürlich tut er das nicht. Schau ihn dir an.

608
00:27:59,887 --> 00:28:00,721
Den Mund halten.

609
00:28:02,348 --> 00:28:03,599
Also, du?

610
00:28:04,392 --> 00:28:07,228
♪ <i>Und da habe ich sie geküsst...</i>

611
00:28:07,311 --> 00:28:08,312
Nein.

612
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
[Delilah] Alles klar.

613
00:28:10,272 --> 00:28:11,607
Nun, ich werde wieder drehen.

614
00:28:11,690 --> 00:28:14,568
Gott, können wir dem einfach ein Ende setzen?
wenn ich „wagen“ wähle?

615
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Ja.

616
00:28:16,320 --> 00:28:18,489
Was sollte es nun sein, diese Herausforderung?

617
00:28:19,573 --> 00:28:20,783
Lass mich nachdenken.

618
00:28:20,866 --> 00:28:23,828
♪ <i>Redet zurück</i>♪

619
00:28:23,911 --> 00:28:25,996
♪ <i>Ich hätte nie gedacht, dass ich noch leben würde...</i>

620
00:28:26,080 --> 00:28:27,665
Ich fordere dich heraus, Percy zu küssen.

621
00:28:28,707 --> 00:28:30,000
♪ <i>Ah-ah </i>♪

622
00:28:30,084 --> 00:28:34,296
♪ <i>Wenn alle Worte im Weg waren </i>♪

623
00:28:34,380 --> 00:28:35,881
Es ist eine Herausforderung. Du musst es tun.

624
00:28:35,965 --> 00:28:37,091
♪ <i>Oh </i>♪♪

625
00:28:37,174 --> 00:28:39,176
[angespannte Musik spielt]

626
00:28:39,260 --> 00:28:40,261
[Charlie] Alter.

627
00:28:40,344 --> 00:28:41,470
Worauf warten Sie noch?

628
00:28:42,596 --> 00:28:44,306
Schau sie dir an, Sam, sie ist süß.

629
00:28:44,390 --> 00:28:46,142
Verschwinde, Charles.

630
00:28:46,225 --> 00:28:48,352
Ich meine, wenn du es nicht tun willst,
dann kann ich.

631
00:28:51,355 --> 00:28:54,692
Ich würde es hassen, wenn Percy sich schlecht fühlen würde, nur weil
Du hast nicht den Mut, sie zu küssen.

632
00:29:21,886 --> 00:29:23,429
JK. [lacht leise]

633
00:29:23,512 --> 00:29:25,014
♪ <i>Und da habe ich sie geküsst</i>♪

634
00:29:25,097 --> 00:29:26,640
Nichts für ungut, Pers. Vielleicht in ein paar Jahren.

635
00:29:26,724 --> 00:29:29,268
♪ <i>Und dann tat sie mir auf den Lippen weh </i>♪

636
00:29:29,351 --> 00:29:32,563
♪ <i>Ich kann das Geplauder hören</i>♪

637
00:29:32,646 --> 00:29:35,232
♪ <i>Bring mich zu deiner Liebeshütte...</i>

638
00:29:35,316 --> 00:29:38,027
Warte, warte. Du bist an der Reihe zu drehen.

639
00:29:38,110 --> 00:29:40,654
[älterer Percy] <i>Ich erinnere mich nicht</i>
<i>Der Keller so.</i>

640
00:29:40,738 --> 00:29:42,490
[Taylor] Wer wusste, dass Sue eine Hamstererin war?

641
00:29:43,073 --> 00:29:44,033
Verklagen?

642
00:29:44,116 --> 00:29:46,035
-Das hört sich nicht richtig an.
-Oh nein, vertrau mir.

643
00:29:46,118 --> 00:29:48,454
Ich habe Sachen gefunden
aus der Kleinkindzeit der Jungen.

644
00:29:49,371 --> 00:29:50,706
Ja. Ich meine, ich kann...

645
00:29:50,789 --> 00:29:52,666
-Ich kann es dir zeigen, wenn du mir nicht glaubst.
-Nein, nein, nein.

646
00:29:52,750 --> 00:29:54,877
-Bitte nicht. Ich glaube Ihnen.
-Ich habe Schubladen gefunden,

647
00:29:54,960 --> 00:29:57,296
absolut satt
mit alten Pokémon-Karten

648
00:29:57,379 --> 00:29:59,924
und zum Beispiel diese Paddelspiele
mit dem Gummiball?

649
00:30:00,007 --> 00:30:03,177
Ich meine, ich, ich liebe Sue,
aber warum sollte jemand diese behalten wollen?

650
00:30:03,260 --> 00:30:04,803
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.

651
00:30:04,887 --> 00:30:07,223
-[Telefonklingeln]
-Oh, schieß, das ist Arbeit.

652
00:30:07,306 --> 00:30:08,766
Gott, es hört nie auf.

653
00:30:09,767 --> 00:30:11,393
Was machst du beruflich?

654
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
Oh, ähm, ich bin Kinderarzt.

655
00:30:12,895 --> 00:30:15,314
Ähm, Sam und ich haben uns im Medizinstudium kennengelernt,

656
00:30:15,397 --> 00:30:17,608
und ich tue meine Gemeinschaft
in pediatric surgery.

657
00:30:18,192 --> 00:30:22,571
Wow. So, you're like, uh,
ein Organisator, der Leben rettet.

658
00:30:22,655 --> 00:30:25,032
Ja, äh, wie, weißt du,
in training. [lacht]

659
00:30:25,115 --> 00:30:26,492
Du bist großartig.

660
00:30:28,244 --> 00:30:30,162
Oh mein Gott. Willst du lachen?

661
00:30:30,746 --> 00:30:34,208
Schauen Sie sich das an. There's, like, DVDs
von vor einer Million Jahren.

662
00:30:34,291 --> 00:30:35,584
Uh, we got...

663
00:30:35,668 --> 00:30:37,461
<i>Halloween 6, Amityville Horror.</i>

664
00:30:37,545 --> 00:30:39,630
Ugh, <i>Das Ding?</i> So gruselig.

665
00:30:39,713 --> 00:30:42,841
Ich meine, ganz zu schweigen von Un-Sam, oder?

666
00:30:42,925 --> 00:30:45,094
I, uh, I keep putting

667
00:30:45,177 --> 00:30:47,346
ein „Goodwill“-Post-it darauf,
und er stellt es immer wieder auf „Speichern“ um.

668
00:30:47,429 --> 00:30:50,307
Wohlgemerkt, das ist ein Typ
Wer hätte lieber eine Wurzelbehandlung?

669
00:30:50,391 --> 00:30:52,560
als sich einen Film im Fernsehen anzusehen,

670
00:30:52,643 --> 00:30:54,395
irgendein Film. [lacht leise]

671
00:30:55,646 --> 00:30:58,857
[seufzt] Ja, es gibt noch so viele weitere Kisten
Ich muss durchkommen,

672
00:30:58,941 --> 00:31:01,235
und ich muss die Spenden abgeben
und...

673
00:31:02,194 --> 00:31:04,947
Weißt du was?
Die Fotoalben könnten in Sams Zimmer sein.

674
00:31:05,030 --> 00:31:06,282
Sue hatte einfach so viel Zeug. [stöhnt]

675
00:31:06,365 --> 00:31:08,742
-[Telefonklingeln]
-Schieß, das ist wieder Arbeit.

676
00:31:09,493 --> 00:31:12,121
[sanfte Musik spielt]

677
00:31:17,751 --> 00:31:19,503
[junger Percy] <i>Sam, bist du zu Hause?</i>

678
00:31:20,087 --> 00:31:21,880
Ja, hier unten.

679
00:31:22,381 --> 00:31:24,508
Samuel. Hallo.

680
00:31:25,634 --> 00:31:26,969
-[seufzt]
-Nenn mich nicht so.

681
00:31:27,052 --> 00:31:28,512
Es ist nur Sam.

682
00:31:28,596 --> 00:31:29,888
Was ist los?

683
00:31:29,972 --> 00:31:31,849
Nichts. Warum?

684
00:31:32,850 --> 00:31:36,270
Oh. Okay, was auch immer.

685
00:31:36,353 --> 00:31:39,523
Ich habe Sour Patch Kids mitgebracht
und meine gesamte Filmsammlung,

686
00:31:39,607 --> 00:31:42,276
und seien wir ehrlich,
Dein Fernseher ist besser als meiner.

687
00:31:42,359 --> 00:31:43,902
Ihre Wahl. <i>Psycho</i> oder--

688
00:31:43,986 --> 00:31:46,405
Ich werde mir <i>Billy Madison</i> ansehen

689
00:31:47,323 --> 00:31:49,366
Okay, was auch immer.

690
00:31:54,997 --> 00:31:56,457
<i>Billy Madison.</i>

691
00:31:57,041 --> 00:31:58,459
<i>Ein Trottel.</i>

692
00:31:58,542 --> 00:32:01,378
<i>Und dennoch eine Bedrohung für meine eventuelle Übernahme</i>

693
00:32:01,462 --> 00:32:02,921
<i>dieser Firma.</i>

694
00:32:03,005 --> 00:32:04,006
<i>Eine Bedrohung.</i>

695
00:32:04,757 --> 00:32:06,717
<i>Und was machen wir mit einer Bedrohung?</i>

696
00:32:06,800 --> 00:32:08,093
<i>Wir beseitigen es.</i>

697
00:32:08,594 --> 00:32:11,430
<i>Wir eliminieren Billy Madison.</i>

698
00:32:11,513 --> 00:32:12,598
[Frau über Video] <i>Tricia Labonte.</i>

699
00:32:12,681 --> 00:32:13,807
[Tricia] <i>Hier.</i>

700
00:32:15,643 --> 00:32:17,019
-[Frau] <i>Scotty Logan.</i>
-Was ist los?

701
00:32:17,102 --> 00:32:18,020
[Scotty] <i>Hier.</i>

702
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Nichts, ich bin nur...

703
00:32:19,563 --> 00:32:21,815
Ich muss einfach auf die Toilette gehen.
Machen Sie keine Pause.

704
00:32:39,166 --> 00:32:40,668
Percy, brauchst du etwas?

705
00:32:40,751 --> 00:32:42,002
Nein, mir geht es gut.

706
00:32:42,086 --> 00:32:43,629
-Ich...ich-ich muss nach Hause.
-Whoa-whoa-whoa.

707
00:32:43,712 --> 00:32:46,256
Whoa-whoa-whoa. Mach langsam, P.
Was ist los?

708
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
Ähm...

709
00:32:49,343 --> 00:32:51,428
Ich-ich habe meine Periode bekommen?

710
00:32:51,512 --> 00:32:53,764
[lacht leise] Okay.
Hast du keine Pads oder...?

711
00:32:53,847 --> 00:32:57,309
Nein, wie... zum ersten Mal.

712
00:32:57,393 --> 00:32:59,853
[lacht leise]

713
00:32:59,937 --> 00:33:01,563
Das ist groß.

714
00:33:01,647 --> 00:33:03,399
Oh mein Gott.

715
00:33:03,482 --> 00:33:05,192
Es tut mir Leid.
Ist es in Ordnung, dass ich dich umarmt habe? Ich habe einfach...

716
00:33:08,362 --> 00:33:10,114
Danke, dass du es mir erzählt hast.

717
00:33:11,949 --> 00:33:14,118
Aufleuchten. Ich habe dich. Es ist okay.

718
00:33:15,661 --> 00:33:16,662
<i>Wäre gewesen</i>

719
00:33:16,745 --> 00:33:20,040
schlimm genug, dass es passiert ist
auf einer Exkursion zu einem Apfelgarten,

720
00:33:20,124 --> 00:33:24,837
Meilen entfernt von jeder Form
der modernen Sanitäranlagen, aber...

721
00:33:24,920 --> 00:33:27,756
Ich trug meine Lieblingsjeans.

722
00:33:27,840 --> 00:33:28,966
Weiß. [lacht]

723
00:33:29,550 --> 00:33:30,843
Natürlich.

724
00:33:30,926 --> 00:33:33,345
Nun, ich habe durch meine Unterwäsche geblutet

725
00:33:33,429 --> 00:33:36,557
und meine Lieblingsshorts.

726
00:33:36,640 --> 00:33:39,560
Und vielleicht deine Couch.

727
00:33:39,643 --> 00:33:40,811
Es tut mir wirklich leid.

728
00:33:40,894 --> 00:33:42,688
Bitte. Die Couch hat schon viel Schlimmeres erlebt.

729
00:33:42,771 --> 00:33:45,357
Ich habe zwei Jungen.
Lass mich gar nicht erst anfangen.

730
00:33:45,441 --> 00:33:47,067
Oh, los geht's.

731
00:33:47,151 --> 00:33:50,821
Ich habe also, ähm, ein paar verschiedene Größen
zur Auswahl.

732
00:33:50,904 --> 00:33:52,573
Und ich besorge dir ein paar neue Shorts.

733
00:33:52,656 --> 00:33:53,907
[Percy] Danke.

734
00:33:58,287 --> 00:34:00,289
[düstere Musik spielt]

735
00:34:04,793 --> 00:34:07,254
[schnieft]

736
00:34:07,337 --> 00:34:08,464
[Schritte-Ansatz]

737
00:34:08,547 --> 00:34:10,007
Sehen Sie hier, ob diese funktionieren ...

738
00:34:11,717 --> 00:34:13,719
Oh, Schatz.

739
00:34:15,304 --> 00:34:16,513
Geht es dir gut?

740
00:34:17,598 --> 00:34:19,641
-Es tut mir Leid.
-NEIN.

741
00:34:20,642 --> 00:34:23,353
Du weinst so viel du willst, süße Erbse.

742
00:34:24,396 --> 00:34:25,439
Unter uns...

743
00:34:27,441 --> 00:34:29,651
...das ist mein Lieblingsort zum Weinen.

744
00:34:30,652 --> 00:34:31,862
Ich habe einfach...

745
00:34:32,863 --> 00:34:36,241
Es fühlt sich an, als würde sich alles ändern,
und ich hasse es.

746
00:34:37,701 --> 00:34:40,370
Oh, ich weiß. Das verstehe ich.

747
00:34:46,627 --> 00:34:48,629
[Windspiele klirren]

748
00:34:53,759 --> 00:34:54,760
Hallo.

749
00:34:56,929 --> 00:34:59,598
Ich wollte nur kommen und mich verabschieden.

750
00:34:59,681 --> 00:35:01,350
Ich dachte, du würdest morgen abreisen.

751
00:35:02,059 --> 00:35:05,187
Nein, meine Mutter muss damit klarkommen
mit ein paar Arbeitssachen.

752
00:35:05,270 --> 00:35:08,482
Sie ist jetzt die Abteilungsleiterin,
also muss sie früher zurück sein.

753
00:35:08,565 --> 00:35:12,402
Okay, nun ja, das ist scheiße.

754
00:35:14,321 --> 00:35:16,573
Ich schätze, <i>The Shining </i> muss warten.

755
00:35:17,574 --> 00:35:19,660
Ja, leider.

756
00:35:22,538 --> 00:35:23,997
Ähm...

757
00:35:25,457 --> 00:35:28,460
Wie auch immer, sind wir gut?

758
00:35:28,544 --> 00:35:30,879
Ja. O-Natürlich.

759
00:35:30,963 --> 00:35:32,172
Schwören?

760
00:35:33,882 --> 00:35:35,008
Schwören.

761
00:35:35,092 --> 00:35:38,011
[♪ Novo Amor singt „Anchor“]

762
00:35:50,315 --> 00:35:55,237
♪ <i>Hat mir den Atem aus meinem offenen Mund genommen</i> ♪

763
00:35:55,320 --> 00:35:57,990
♪ <i>Ich wusste nie, wie es mich kaputt gemacht hat</i> ♪

764
00:35:58,073 --> 00:36:03,412
♪ <i>Ich habe mich woanders im Kreis gedreht</i> ♪

765
00:36:21,263 --> 00:36:25,392
♪ <i>Am besten geschüttelt, als deine Liebe zu Hause war</i> ♪

766
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
♪ <i>Speichern Sie Ihren Sommerglanz</i> ♪

767
00:36:28,896 --> 00:36:34,526
♪ <i>Du hast jemand anderen gesucht</i> ♪

768
00:36:37,279 --> 00:36:42,284
♪ <i>Und ich habe gehört, dass dein Schiff hereinkommt</i> ♪

769
00:36:45,495 --> 00:36:50,334
♪ <i>Deine Tränen sind ein Meer, in dem ich schwimmen kann</i> ♪

770
00:36:53,462 --> 00:36:58,550
♪ <i>Und ich höre, dass ein Sturm aufzieht</i> ♪

771
00:37:01,845 --> 00:37:07,935
♪ <i>Meine Liebe, ist das alles, was wir jemals waren?</i> ♪

772
00:37:08,018 --> 00:37:09,019
[Percy] <i>Mama,</i>

773
00:37:09,102 --> 00:37:11,772
Ich sollte niemals...
Ich hätte nie kommen sollen.

774
00:37:11,855 --> 00:37:13,899
Es war so dumm.

775
00:37:13,982 --> 00:37:18,028
Ich habe dir gesagt, dass ich zur Beerdigung gehen würde
einen Tag lang bei Ihnen sein, um Ihnen unsere Aufwartung zu machen.

776
00:37:18,111 --> 00:37:20,030
-Aber--
<i>-Warum bist du früher gegangen?</i>

777
00:37:20,113 --> 00:37:23,283
Ich sollte alleine hier sein können.

778
00:37:23,367 --> 00:37:25,619
-Das war mein Zuhause.
<i>-Percy, hör mir zu.</i>

779
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
Dieser Ort und diese Jungs sind giftig, okay?

780
00:37:28,580 --> 00:37:30,958
<i>Also, sobald wir auflegen,</i>
<i>Du wirst da rauskommen.</i>

781
00:37:31,041 --> 00:37:33,460
<i>-Heute Abend. Hörst du mich?</i>
-[klopfe an die Tür]

782
00:37:33,543 --> 00:37:35,545
<i>-Percy.</i>
-Mama, ich muss gehen.

783
00:37:36,421 --> 00:37:37,422
<i>-[Zeilenklicks]</i>
-Hallo?

784
00:37:37,506 --> 00:37:38,674
<i>[Trennton]</i>

785
00:37:39,841 --> 00:37:40,842
Scheiße.

786
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
Baby?

787
00:37:43,804 --> 00:37:45,180
Warum sollte sie dorthin zurückkehren?

788
00:37:45,263 --> 00:37:48,475
Nach allem, was sie ihr angetan haben,
Warum sollte sie das tun?

789
00:37:48,558 --> 00:37:50,394
Ich weiß nicht.

790
00:37:50,477 --> 00:37:53,105
Aber es gibt nur eine begrenzte Menge, die Sie tun können.

791
00:37:54,606 --> 00:37:56,441
Sie ist kein Kind mehr.

792
00:37:57,359 --> 00:37:58,360
<i>[klopft an die Tür]</i>

793
00:37:58,443 --> 00:38:00,404
Einen Moment, ich bin gleich da.

794
00:38:04,116 --> 00:38:06,994
♪ <i>Verankern Sie sich </i>♪

795
00:38:07,077 --> 00:38:11,248
♪ <i>zu mir</i> ♪

796
00:38:11,331 --> 00:38:15,669
♪ <i>Meine Liebe, meine Liebe...</i>

797
00:38:15,752 --> 00:38:16,878
Sam.

798
00:38:17,713 --> 00:38:18,797
Hey.

799
00:38:18,880 --> 00:38:21,341
Tut mir leid, dass ich hier einfach so auftauche.

800
00:38:21,925 --> 00:38:23,093
Es ist in Ordnung.

801
00:38:24,011 --> 00:38:25,762
Kann ich reinkommen?

802
00:38:26,263 --> 00:38:27,889
Natürlich.

803
00:38:37,691 --> 00:38:41,862
♪ <i>Habe die Luft in deinem geflochtenen Mund eingefangen</i> ♪

804
00:38:41,945 --> 00:38:47,784
♪ <i>Lass alles,</i>
<i>Ich werde hören, wie es dir ergangen ist</i> ♪

805
00:38:47,868 --> 00:38:50,787
♪ <i>auf der Suche nach jemand anderem</i> ♪

806
00:38:53,999 --> 00:38:58,295
♪ <i>Sie haben die Hand gelehrt</i>
<i>das strafft die Braut</i> ♪

807
00:38:58,378 --> 00:39:01,882
♪ <i>Unsere beiden Augen waren auf die Flut gerichtet</i> ♪

808
00:39:01,965 --> 00:39:06,970
♪ <i>Wir drehten uns woanders im Kreis</i> ♪

809
00:39:09,890 --> 00:39:14,311
♪ <i>Und ich habe gehört, dass dein Schiff hereinkommt</i> ♪

810
00:39:18,106 --> 00:39:23,153
♪ <i>Deine Tränen sind ein Meer, in dem ich schwimmen kann</i> ♪

811
00:39:26,239 --> 00:39:31,495
♪ <i>Und ich höre, dass ein Sturm aufzieht</i> ♪

812
00:39:34,748 --> 00:39:39,586
♪ <i>Meine Liebe, ist das alles, was wir jemals waren?</i> ♪

813
00:39:55,685 --> 00:40:00,357
♪ <i>Verankere dich bei mir, Liebling</i> ♪

814
00:40:04,111 --> 00:40:07,114
♪ <i>Verankern Sie sich </i>♪

815
00:40:07,197 --> 00:40:11,201
♪ <i>zu mir</i> ♪

816
00:40:11,284 --> 00:40:17,624
♪ <i>Meine Liebe, meine Liebe </i>♪

817
00:40:17,707 --> 00:40:20,710
♪ <i>Meine Liebe</i> ♪♪


